1 00:00:36,327 --> 00:00:39,581 Vamos conversar sobre nosso próximo negócio agora? 2 00:00:39,664 --> 00:00:41,583 Tenente Park Hae-young, certo? 3 00:00:41,916 --> 00:00:45,545 Um policial vendeu informações a um repórter? 4 00:00:45,628 --> 00:00:48,506 Encontre outra coisa, você não é adequado para ser policial. 5 00:00:48,590 --> 00:00:50,425 Nossa, até o fim? 6 00:00:51,468 --> 00:00:52,886 Tenente. Parque? Meu nome é Lee Jae-han. 7 00:00:52,969 --> 00:00:55,180 Quem é você? Hospital Psiquiátrico Seonil? 8 00:00:55,263 --> 00:00:57,515 É o corpo de Seo Hyung-joon, o caso suspeito. 9 00:00:57,599 --> 00:01:00,810 O walkie-talkie não tinha baterias. Não faz sentido. 10 00:01:00,894 --> 00:01:03,313 Quem é você? Como você sabia é o corpo de Hyung-joon? 11 00:01:03,688 --> 00:01:05,064 Passe-me todos os arquivos. 12 00:01:05,148 --> 00:01:06,775 Temos apenas 29 horas restantes. 13 00:01:06,858 --> 00:01:09,152 É um caso arquivado de 15 anos. Você acha que pode fazer isso? 14 00:01:09,527 --> 00:01:12,489 Eu vi o culpado. Foi uma mulher que levou Yoon-jung. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,867 Você está condenado. Temos evidências irrefutáveis. 16 00:01:15,950 --> 00:01:18,536 -Você está louco? -Esta é nossa última chance. 17 00:01:18,620 --> 00:01:21,372 Mesmo que dê errado, Assumirei total responsabilidade. 18 00:01:21,456 --> 00:01:23,541 Estou ligando sobre o caso de sequestro. 19 00:01:23,625 --> 00:01:26,586 Soo-hyun assumirá a liderança e a Equipe Dois apoiará. 20 00:01:26,753 --> 00:01:28,880 -Por que você está fazendo isso comigo? -Não é ela. 21 00:01:28,963 --> 00:01:32,759 15 anos atrás e até agora, ela superestimou suas estratégias. 22 00:01:33,259 --> 00:01:35,637 Ela calculou o tempo antes de nos ligar. 23 00:01:35,929 --> 00:01:37,764 Ela deve estar por perto. 24 00:01:37,847 --> 00:01:41,226 Ela deve estar nos observando sendo brincado. 25 00:01:44,521 --> 00:01:45,605 Yoon Soo-ah. 26 00:01:51,111 --> 00:01:54,572 20 MINUTOS ANTES DA EXPIRAÇÃO DO ESTATUTO DE LIMITAÇÕES 27 00:02:07,919 --> 00:02:12,090 DEZ MINUTOS ANTES DA EXPIRAÇÃO DO ESTATUTO DE LIMITAÇÕES 28 00:02:25,770 --> 00:02:26,980 Deixe-me emprestar isso. 29 00:02:29,983 --> 00:02:31,359 Vamos bater nela. 30 00:02:31,568 --> 00:02:34,654 Acaba em dez minutos. Você não acha que ela sabe disso? 31 00:02:34,737 --> 00:02:37,115 Os tempos mudaram. Não podemos espancá-la. 32 00:02:37,198 --> 00:02:39,909 -Como você ousa dizer isso? -Só precisamos de três a cinco minutos. 33 00:02:39,993 --> 00:02:44,122 Isso é tudo que precisamos para mostrar nossas evidências e confundir o suspeito. 34 00:02:44,414 --> 00:02:47,458 Se tentarmos sacudi-la, ainda podemos ter uma chance. 35 00:03:00,388 --> 00:03:01,222 Yoon Soo-ah. 36 00:03:01,723 --> 00:03:03,391 Você trabalha no Hospital Youngin, 37 00:03:03,600 --> 00:03:06,477 ganhe 3,5 milhões de won por mês e morar em um apartamento de luxo em Gangnam. 38 00:03:06,895 --> 00:03:09,772 Depois de pagar o aluguel, serviços públicos, e custos de transporte, 39 00:03:10,273 --> 00:03:11,566 você não deve ter sobrado muito. 40 00:03:12,066 --> 00:03:14,652 No entanto, seu armário estava cheio de marcas de grife. 41 00:03:15,904 --> 00:03:18,239 Você também deve ter um namorado decente, agora mesmo. 42 00:03:18,907 --> 00:03:19,991 Como Seo Hyung Joon 43 00:03:20,575 --> 00:03:21,701 de 15 anos atrás. 44 00:03:31,502 --> 00:03:32,754 Eu não sei o que você quer dizer. 45 00:03:32,837 --> 00:03:35,340 Você mesmo nos mostrou seu armário. 46 00:03:35,882 --> 00:03:37,967 Você mentiu que era de Kang Se-young. 47 00:03:41,596 --> 00:03:42,472 Por que você mentiu? 48 00:03:47,227 --> 00:03:50,313 Eu queria ver quão completamente a polícia investiga o caso. 49 00:03:51,898 --> 00:03:55,610 Você perdeu o culpado antes porque você foi enganado por mentiras. 50 00:03:56,444 --> 00:03:57,987 Se você falhar novamente, 51 00:03:59,405 --> 00:04:01,741 você não vai se sentir mal para aquela pobre garotinha? 52 00:04:05,995 --> 00:04:07,205 Então, você está dizendo... 53 00:04:08,247 --> 00:04:11,167 esse armário pertence a você, certo? 54 00:04:11,709 --> 00:04:15,213 -Sim. -Todas as coisas aí dentro são suas também, certo? 55 00:04:17,173 --> 00:04:18,299 -Sim. -Bom. 56 00:04:19,634 --> 00:04:20,551 Obrigado. 57 00:04:21,344 --> 00:04:22,887 Ganhamos algum tempo graças a você. 58 00:04:24,639 --> 00:04:28,142 Estou agradecendo por nos dar seu DNA. 59 00:04:34,023 --> 00:04:35,024 Ela ficou na defensiva. 60 00:04:36,067 --> 00:04:38,278 Ela está nervosa pensando o que ela perdeu. 61 00:04:38,361 --> 00:04:40,029 Temos que fazê-la confessar... 62 00:04:40,446 --> 00:04:41,614 em três a cinco minutos. 63 00:04:42,490 --> 00:04:45,118 Você está se perguntando o que faremos com seu DNA? 64 00:04:46,828 --> 00:04:48,329 O bueiro, há 15 anos. 65 00:04:50,206 --> 00:04:51,290 Você não se lembra? 66 00:04:53,543 --> 00:04:57,380 Você sabe qual item do dia a dia coleta mais DNA? 67 00:04:58,631 --> 00:04:59,674 O segundo par de olhos 68 00:05:00,216 --> 00:05:03,177 que fica com você o dia todo. 69 00:05:04,178 --> 00:05:05,096 Copos. 70 00:05:08,474 --> 00:05:09,684 Reconhece isso? 71 00:05:17,734 --> 00:05:19,193 Você está enganado. 72 00:05:20,111 --> 00:05:22,113 -Estes não são meus. -Eu sei que. 73 00:05:22,447 --> 00:05:23,990 Eles não são seus. 74 00:05:24,991 --> 00:05:28,786 Estes pertencem a Seo Hyung-joon e ele os usou quando morreu. 75 00:05:35,334 --> 00:05:38,338 Você sabe que os óculos carregam a maior evidência? 76 00:05:38,963 --> 00:05:41,799 O local que contém mais DNA... 77 00:05:43,092 --> 00:05:44,761 a ponte nasal dos óculos. 78 00:05:45,511 --> 00:05:46,846 O que quer que caia nos óculos, 79 00:05:47,638 --> 00:05:50,016 a maior chance de preservá-lo... 80 00:05:53,436 --> 00:05:54,604 está nesta dobradiça. 81 00:06:09,535 --> 00:06:12,246 O que você acha que foi encontrado em seus óculos? 82 00:06:15,291 --> 00:06:16,667 Como eu saberia disso? 83 00:06:17,335 --> 00:06:18,294 Você não faria isso. 84 00:06:19,962 --> 00:06:22,673 É por isso que você os deixou no bueiro. 85 00:06:24,926 --> 00:06:26,010 Naqueles óculos, 86 00:06:27,053 --> 00:06:28,429 encontramos o sangue do culpado. 87 00:06:30,681 --> 00:06:32,809 O sangue que pertence a você. 88 00:06:41,692 --> 00:06:42,902 Você está mentindo. 89 00:06:44,570 --> 00:06:47,532 Não há como você encontrar isso 15 anos depois. 90 00:06:48,991 --> 00:06:50,701 Eu também pensei que fosse mentira, no início. 91 00:06:51,619 --> 00:06:52,495 Mas... 92 00:06:53,079 --> 00:06:55,081 mesmo com uma pequena quantidade de sangue 93 00:06:55,498 --> 00:06:56,624 que encontramos, 94 00:06:57,542 --> 00:07:00,002 ainda podemos extrair DNA 95 00:07:00,545 --> 00:07:05,425 depois de 10, 20 e até 100 anos. 96 00:07:06,884 --> 00:07:09,011 É o presente que a ciência dá à vítima. 97 00:07:16,018 --> 00:07:17,437 Ok, nós temos ela. 98 00:07:17,728 --> 00:07:19,105 Esta é a parte crucial. 99 00:07:20,064 --> 00:07:22,233 Você acha que é o mais inteligente 100 00:07:22,316 --> 00:07:24,610 e que a polícia está abaixo de você. 101 00:07:26,279 --> 00:07:27,697 Você está errado desta vez. 102 00:07:29,198 --> 00:07:30,449 Você matou 103 00:07:31,033 --> 00:07:33,452 Seo Hyung-joon no Hospital Seonil 15 anos atrás. 104 00:07:36,497 --> 00:07:38,916 Você precisa... Você está louco? 105 00:07:43,379 --> 00:07:44,422 Por que? 106 00:07:45,089 --> 00:07:47,884 Para esconder o fato de que você sequestrou e matou Yoon-jung. 107 00:07:47,967 --> 00:07:49,844 Porque você precisava dos 50 milhões de won. 108 00:07:51,137 --> 00:07:52,054 Você é... 109 00:07:52,889 --> 00:07:56,934 o culpado tanto em Kim Yoon-jung e os casos de Seo Hyung-joon. 110 00:07:58,895 --> 00:07:59,770 É agora... 111 00:08:01,439 --> 00:08:02,565 acabou para você. 112 00:08:11,115 --> 00:08:12,033 Diga... 113 00:08:13,159 --> 00:08:14,118 você os matou. 114 00:08:41,020 --> 00:08:42,647 Você não encontrou, não é? 115 00:08:46,275 --> 00:08:47,318 Evidência irrefutável. 116 00:08:48,611 --> 00:08:50,696 Se você tivesse, você não estaria fazendo isso. 117 00:08:51,572 --> 00:08:54,367 Você teria simplesmente ido em frente e me cobrou. 118 00:08:56,953 --> 00:08:57,954 Certo? 119 00:09:00,665 --> 00:09:02,625 Você acha que vou admitir isso? 120 00:09:10,841 --> 00:09:12,927 Quando sai o resultado do DNA? 121 00:09:14,971 --> 00:09:16,597 Você já ouviu falar da perícia? 122 00:09:21,852 --> 00:09:22,770 Eu não fiz isso. 123 00:09:24,981 --> 00:09:27,191 Trabalhei no Hospital Psiquiátrico Seonil. 124 00:09:28,317 --> 00:09:30,069 Mas eu não os matei. 125 00:09:35,032 --> 00:09:36,492 Nós temos o resultado. 126 00:09:37,159 --> 00:09:40,746 O DNA nos óculos de Seo Hyung-joon 127 00:09:40,913 --> 00:09:43,666 corresponde ao DNA de Yoon Soo-ah. 128 00:09:46,043 --> 00:09:48,462 O resultado ainda não voltou. Tire-o daí! 129 00:09:49,755 --> 00:09:50,923 Temos menos de um minuto. 130 00:09:51,007 --> 00:09:52,258 Você os matou. 131 00:09:53,134 --> 00:09:54,468 Ambos. 132 00:09:55,595 --> 00:09:57,305 Você matou uma menina de 12 anos 133 00:09:57,847 --> 00:09:59,432 apenas por 50 milhões de won! 134 00:10:01,058 --> 00:10:02,310 Por que você a matou? 135 00:10:02,810 --> 00:10:04,478 Você não precisava matá-la. 136 00:10:05,187 --> 00:10:08,274 Você já havia recebido o resgate. Por que você a matou? 137 00:10:14,614 --> 00:10:16,407 Vamos. Diga. 138 00:10:16,741 --> 00:10:17,700 Vamos. 139 00:10:22,705 --> 00:10:23,581 EU... 140 00:10:26,125 --> 00:10:29,545 O PRAZO DE LIMITAÇÕES EXPIRA EM... 141 00:10:32,798 --> 00:10:34,091 ...não os matou. 142 00:11:08,709 --> 00:11:10,211 Posso sair agora? 143 00:11:43,119 --> 00:11:44,286 Nós temos os resultados. 144 00:11:44,662 --> 00:11:46,664 É uma correspondência de 99,98%. 145 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Ela é a culpada. 146 00:11:51,460 --> 00:11:52,962 Por que me dizer isso agora? 147 00:11:53,045 --> 00:11:55,005 Por que! 148 00:12:25,536 --> 00:12:30,249 Sra. Isso foi encontrado nas roupas no corpo e nós o restauramos. 149 00:12:30,791 --> 00:12:31,792 Espero que ajude. 150 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 BILHETE DE ESTACIONAMENTO 151 00:12:54,982 --> 00:12:55,941 Yoon Soo-ah. 152 00:12:59,528 --> 00:13:03,949 Você está preso por assassinato Seo Hyung-joon há 15 anos. 153 00:13:08,204 --> 00:13:09,788 Você tem direito a um advogado. 154 00:13:10,789 --> 00:13:12,458 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 155 00:13:13,000 --> 00:13:14,210 O que você está fazendo? 156 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 Acabamos de descobrir a hora estimada da morte. 157 00:13:36,190 --> 00:13:37,983 BILHETE DE ESTACIONAMENTO 30 DE JULHO DE 2000, 00:05 158 00:13:38,901 --> 00:13:41,445 O estatuto de limitações no caso de Yoon-jung expirou. 159 00:13:42,279 --> 00:13:44,073 Mas no caso de Seo Hyung-joon, 160 00:13:44,865 --> 00:13:46,242 ainda nos resta um dia. 161 00:13:48,786 --> 00:13:50,037 Isso é impossível. 162 00:13:50,454 --> 00:13:51,914 Leve-a. 163 00:13:52,623 --> 00:13:54,041 Isso é impossível. 164 00:13:57,670 --> 00:13:59,046 Espere. 165 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 E o caso de Yoon-jung? 166 00:14:04,260 --> 00:14:07,680 Por que você não consegue resolver o caso dela? 167 00:14:12,518 --> 00:14:13,686 Desculpe. 168 00:14:15,354 --> 00:14:18,023 Porque não a conhecemos hora exata da morte, 169 00:14:19,191 --> 00:14:22,152 a estátua das limitações é baseado em uma estimativa. 170 00:14:22,861 --> 00:14:23,821 Então... 171 00:14:25,614 --> 00:14:27,575 Yoon-jung poderia ter morrido 172 00:14:28,617 --> 00:14:29,952 antes ou depois 173 00:14:31,537 --> 00:14:32,830 Seo Hyung-joon, 174 00:14:33,998 --> 00:14:34,874 então a lei é... 175 00:14:36,584 --> 00:14:38,002 em favor do suspeito. 176 00:14:38,085 --> 00:14:39,003 Então... 177 00:14:40,671 --> 00:14:43,632 aquela mulher matou minha filha, certo? 178 00:14:45,217 --> 00:14:47,428 E ela não será punida por isso? 179 00:14:48,429 --> 00:14:49,263 Certo? 180 00:14:50,639 --> 00:14:51,724 Desculpe. 181 00:14:52,182 --> 00:14:53,350 Então deixe-me puni-la. 182 00:14:54,560 --> 00:14:55,603 Ei, venha aqui! 183 00:14:56,478 --> 00:14:58,063 Venha aqui! 184 00:14:58,147 --> 00:14:59,940 Por que você a matou? 185 00:15:00,649 --> 00:15:02,526 Por que você matou minha filha? 186 00:15:02,693 --> 00:15:05,237 Parar! Venha aqui! 187 00:15:05,321 --> 00:15:07,072 Sua coisa cruel. 188 00:15:07,156 --> 00:15:11,243 Por que você a matou? Como isso pode ser possível? 189 00:15:11,869 --> 00:15:14,246 Como isso pode ser possível? 190 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 Esperei 15 anos por isso. 191 00:15:19,126 --> 00:15:20,961 Esperei que ela fosse pega. 192 00:15:21,045 --> 00:15:22,880 Eu estive esperando por isso. 193 00:15:24,340 --> 00:15:26,800 Sinto muito, Yoon-jung. 194 00:15:31,764 --> 00:15:35,893 Eu sinto muito. 195 00:15:36,185 --> 00:15:38,896 Que tipo de lei é essa? 196 00:15:38,979 --> 00:15:42,024 Como isso pôde acontecer? 197 00:15:42,942 --> 00:15:46,987 Sinto muito pela minha filha. 198 00:15:47,696 --> 00:15:50,366 Sinto muito, Yoon-jung. 199 00:15:55,162 --> 00:15:59,041 Como é que eu vou enfrentar minha filha de novo? 200 00:18:06,960 --> 00:18:09,379 Para quem o estatuto de limitações existe para? 201 00:18:09,963 --> 00:18:11,882 Embora Kim Yoon-jung e Seo Hyung-joon 202 00:18:11,965 --> 00:18:14,551 foram assassinados pelo mesmo criminoso, O caso de Kim Yoon-jung 203 00:18:14,676 --> 00:18:16,095 permanecerá sem solução. 204 00:18:16,512 --> 00:18:18,597 De acordo com a lei alterada, 205 00:18:18,680 --> 00:18:22,518 não há estatuto de limitações por crimes posteriores a 1º de agosto de 2000. 206 00:18:23,352 --> 00:18:24,603 E os casos anteriores? 207 00:18:25,604 --> 00:18:28,565 São aqueles que mataram antes dessa data inocente? 208 00:18:29,316 --> 00:18:31,443 Pelo bem de todas as vítimas, 209 00:18:31,944 --> 00:18:35,155 todos os homicídios devem ser investigados, independentemente do prazo. 210 00:18:35,656 --> 00:18:38,742 Não podemos simplesmente abolir o estatuto de limitações. 211 00:18:39,201 --> 00:18:42,037 Algumas pessoas já foram declarados inocentes. 212 00:18:42,287 --> 00:18:44,748 Não podemos dizer que eles são culpados agora 213 00:18:44,998 --> 00:18:46,375 porque a lei mudou. 214 00:18:46,500 --> 00:18:49,795 Você considera os direitos dos assassinos mas e os direitos das vítimas? 215 00:18:50,921 --> 00:18:53,757 Mesmo que isso aconteça, ainda será um problema. 216 00:18:53,841 --> 00:18:56,885 Casos de longo prazo anteriores a 2000 são difíceis de resolver 217 00:18:57,553 --> 00:19:01,223 porque não temos provas ou testemunhas. 218 00:19:01,348 --> 00:19:03,225 E se perdermos os casos atuais 219 00:19:03,308 --> 00:19:05,477 enquanto se concentra em casos arquivados? 220 00:19:05,686 --> 00:19:08,272 Acabaremos criando mais casos arquivados! 221 00:19:08,814 --> 00:19:11,942 A polícia deveria formar uma equipe de casos arquivados de longo prazo. 222 00:19:25,247 --> 00:19:27,916 Você! Você matou minha filha! 223 00:19:28,000 --> 00:19:29,084 Ele não fez isso. 224 00:19:29,710 --> 00:19:31,044 Sol-woo! 225 00:19:32,754 --> 00:19:34,464 Sol-woo! 226 00:19:36,800 --> 00:19:38,802 Sol-woo! 227 00:19:38,886 --> 00:19:42,514 PARQUE SUN-WOO 31.06.1983 - 18.02.2000 228 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 Assim como o Gyeonggi do Sul assassinatos em série, 229 00:19:59,781 --> 00:20:01,450 muitos casos como este permanecem, 230 00:20:01,617 --> 00:20:04,411 e causar dor à nossa sociedade. 231 00:20:05,287 --> 00:20:06,997 Alguém tem que fazer alguma coisa. 232 00:20:11,627 --> 00:20:12,628 É ele. 233 00:20:16,256 --> 00:20:17,507 QUEREMOS REINVESTIGAÇÃO 234 00:20:24,097 --> 00:20:26,224 O que você acha das reivindicações? 235 00:20:26,308 --> 00:20:29,603 O público acha que a polícia deveria formar uma equipe de casos arquivados. 236 00:20:29,686 --> 00:20:30,812 O que você acha? 237 00:20:31,188 --> 00:20:33,523 -Reabra o caso. -Queremos a verdade. 238 00:20:33,607 --> 00:20:35,567 QUEREMOS REINVESTIGAÇÃO 239 00:20:35,651 --> 00:20:37,069 QUEREMOS A VERDADE 240 00:20:37,152 --> 00:20:39,571 PRECISO DA VERDADE PARA MEU FILHO REABRIR O CASO 241 00:20:40,906 --> 00:20:43,283 Os cidadãos exigem respostas. 242 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 Pode o crime de um assassino 243 00:20:44,868 --> 00:20:47,746 ser negado por um limite de tempo definido pelas autoridades legais? 244 00:20:47,829 --> 00:20:50,540 Alguém deve responder a essa pergunta agora. 245 00:20:53,001 --> 00:20:54,836 Pare aí! 246 00:20:55,087 --> 00:20:56,088 Solte-me! 247 00:21:00,175 --> 00:21:01,009 Solte! 248 00:21:05,931 --> 00:21:07,724 Pare aí! 249 00:21:09,476 --> 00:21:10,602 Ei, você! 250 00:21:14,648 --> 00:21:15,691 Seu idiota! 251 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Soo-hyun! 252 00:21:26,994 --> 00:21:31,665 O segundo projeto de lei de alteração do direito penal passou na Assembleia. 253 00:21:32,165 --> 00:21:35,627 Portanto, todos os crimes como assassinato, incêndio criminoso e sequestro 254 00:21:35,711 --> 00:21:38,964 não terá mais um estatuto de limitações. 255 00:21:40,173 --> 00:21:42,592 Agora há esperança de resolver 256 00:21:42,676 --> 00:21:45,470 o caso de sequestro de Kim Yoon-jung de 2000. 257 00:21:46,305 --> 00:21:48,932 Como o estatuto de limitações foi removido 258 00:21:49,016 --> 00:21:50,809 de crimes anteriores a 2000, 259 00:21:50,892 --> 00:21:54,479 casos arquivados de longo prazo também serão abertos e investigado em breve. 260 00:21:57,733 --> 00:21:58,900 Eles são tão tolos. 261 00:22:00,485 --> 00:22:02,154 Só porque não há prazo, 262 00:22:02,612 --> 00:22:05,741 isso não significa que podemos encontrar esses criminosos esquivos. 263 00:22:08,493 --> 00:22:09,369 Certo? 264 00:22:16,710 --> 00:22:20,172 Estamos configurando uma equipe de casos arquivados de longa data em Seul. 265 00:22:20,881 --> 00:22:22,132 Você assume a responsabilidade. 266 00:22:23,133 --> 00:22:24,343 Você causou a bagunça. 267 00:22:24,676 --> 00:22:26,386 Você deveria pagar por isso. 268 00:22:33,977 --> 00:22:37,355 "Delegacia de Polícia de Jinyang Divisão Um de Homicídios, Cha Soo-hyun. 269 00:22:37,814 --> 00:22:40,734 Você contribuiu para resolver o caso Seo Hyung-joon 270 00:22:40,817 --> 00:22:43,862 ocorrido em 30 de julho de 2000. 271 00:22:43,945 --> 00:22:45,739 Para reconhecer sua contribuição, 272 00:22:45,822 --> 00:22:49,910 Estou nomeando você como membro da nova equipe de casos arquivados de longo prazo 273 00:22:49,993 --> 00:22:52,454 estabelecido em Seul Agência de Polícia Metropolitana..." 274 00:22:52,913 --> 00:22:54,122 É tão longo. 275 00:22:55,123 --> 00:22:57,542 De qualquer forma, você está sendo nomeado. 276 00:23:00,087 --> 00:23:01,963 Dê a ela um novo cartão de visita. 277 00:23:02,464 --> 00:23:03,423 OK. 278 00:23:03,882 --> 00:23:07,010 Eu disse para você controlar seu temperamento. 279 00:23:07,385 --> 00:23:08,595 Olhe para mim. 280 00:23:08,678 --> 00:23:10,472 Estou rebaixado, 281 00:23:10,847 --> 00:23:12,849 mas ainda sigo o fluxo. 282 00:23:13,308 --> 00:23:17,562 É melhor não mexer linhas de alta tensão e superiores. 283 00:23:19,147 --> 00:23:22,025 Considere isso como uma pausa. 284 00:23:22,609 --> 00:23:25,278 Com a equipe de casos arquivados de longo prazo. 285 00:23:27,364 --> 00:23:28,281 Gye-chul. 286 00:23:28,782 --> 00:23:31,076 -Você também recebeu uma ordem de transferência. -É uma promoção? 287 00:23:32,202 --> 00:23:34,788 "Para a equipe de casos arquivados de longo prazo." 288 00:23:37,249 --> 00:23:40,085 Sr. Obtenha outro lote de cartões de visita. 289 00:23:40,210 --> 00:23:41,086 OK. 290 00:23:46,174 --> 00:23:48,176 Caramba. 291 00:23:49,136 --> 00:23:50,178 Onde está Chi Soo? 292 00:23:51,138 --> 00:23:52,264 Ele está na sauna? 293 00:23:56,059 --> 00:23:56,893 Heon-gi. 294 00:23:58,228 --> 00:23:59,855 Você recebeu uma ordem de transferência. 295 00:24:09,573 --> 00:24:13,785 ORDEM DE TRANSFERÊNCIA PARA A EQUIPE DE CASOS FRIO DE LONGO PRAZO 296 00:24:18,790 --> 00:24:20,167 Casos resfriados de longa duração são... 297 00:24:21,251 --> 00:24:22,836 uma vergonha para a polícia. 298 00:24:23,670 --> 00:24:25,797 Abrir uma caixa arquivada significa... 299 00:24:27,966 --> 00:24:29,968 revelando essas desgraças. 300 00:24:33,054 --> 00:24:34,806 Assim que todos se acalmarem, 301 00:24:35,515 --> 00:24:37,392 a equipe desaparecerá. 302 00:24:37,684 --> 00:24:38,643 Fique quieto 303 00:24:39,227 --> 00:24:40,187 e fique quieto. 304 00:24:40,645 --> 00:24:41,771 Apenas jogue junto. 305 00:24:42,522 --> 00:24:44,065 Assim como há 15 anos 306 00:24:44,983 --> 00:24:45,859 com Jae Han. 307 00:24:58,497 --> 00:25:02,292 REFORMA 308 00:25:16,097 --> 00:25:17,974 Não temos mais nada para conversar. 309 00:25:21,603 --> 00:25:22,562 Essa pessoa... 310 00:25:31,655 --> 00:25:32,781 já venha... 311 00:25:34,241 --> 00:25:35,367 ver você? 312 00:25:37,827 --> 00:25:39,246 Ele tinha cerca de 185 cm de altura 313 00:25:39,579 --> 00:25:40,705 e usava uma camisa azul marinho. 314 00:25:43,500 --> 00:25:44,334 Um detetive? 315 00:25:46,586 --> 00:25:48,380 Ele pode ter mentido sobre isso. 316 00:25:50,298 --> 00:25:51,633 Ele disse... 317 00:25:53,468 --> 00:25:55,053 ele procuraria por você. 318 00:25:58,848 --> 00:25:59,724 Você está louco? 319 00:26:02,102 --> 00:26:05,105 Se um detetive tivesse vindo então, Eu teria sido pego. 320 00:26:07,566 --> 00:26:09,943 Não tenho mais nada a dizer. Você deveria ir embora. 321 00:26:52,360 --> 00:26:55,488 CADA ALGEMA CARREGA 2,5 LITROS DE LÁGRIMAS 322 00:27:28,980 --> 00:27:30,523 Podemos esperar pelo Sr. Lee. 323 00:27:31,316 --> 00:27:33,276 Você parece bem. 324 00:27:34,778 --> 00:27:35,779 Qual é o problema? 325 00:27:37,072 --> 00:27:37,989 O que está acontecendo? 326 00:27:38,073 --> 00:27:39,240 Venha aqui. 327 00:27:40,533 --> 00:27:41,701 Ele será perfeito. 328 00:27:41,785 --> 00:27:43,828 -Para que serve? -O chefe quer que você faça isso. 329 00:27:43,912 --> 00:27:45,872 É ele? Entre no carro e vamos filmar. 330 00:27:45,955 --> 00:27:47,749 Tiroteio? 331 00:27:48,458 --> 00:27:50,126 Ei, o que há com você? 332 00:27:50,710 --> 00:27:52,170 -Sim. -Por que você não está de uniforme? 333 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Seus coldres... 334 00:27:55,131 --> 00:27:56,341 você está brincando de detetive? 335 00:27:56,424 --> 00:27:58,635 Não, quero dizer... 336 00:27:58,718 --> 00:28:00,679 Aqui, tire isso. 337 00:28:01,179 --> 00:28:02,430 -O que é? -Apenas faça. 338 00:28:02,514 --> 00:28:03,682 Ok, vamos começar. 339 00:28:03,932 --> 00:28:05,141 -O que é? -Basta entrar. 340 00:28:05,558 --> 00:28:07,143 -Acabei de voltar. -Eu sei. 341 00:28:23,993 --> 00:28:26,579 Senhor, por favor, faça uma cara mais séria. 342 00:28:26,788 --> 00:28:28,873 Sra. Cha, por favor, olhe intensamente. 343 00:28:29,416 --> 00:28:32,085 Você é a primeira detetive mulher na equipe. Tenha orgulho. 344 00:28:32,168 --> 00:28:33,962 Segure o walkie-talkie com firmeza. 345 00:28:34,170 --> 00:28:35,088 Vamos continuar. 346 00:28:35,422 --> 00:28:38,591 -A primeira detetive? -Aí está. 347 00:28:39,426 --> 00:28:41,720 Ela nem sabe dirigir. 348 00:28:44,681 --> 00:28:47,058 Desculpe. Eu te causei problemas. 349 00:28:49,686 --> 00:28:50,729 Espere. 350 00:28:51,521 --> 00:28:54,774 Não é isso. Preciso de um olhar mais intenso. 351 00:28:54,858 --> 00:28:56,526 Isso estará na revista da polícia. 352 00:28:56,609 --> 00:28:58,319 Vocês deveriam parecer profissionais. 353 00:28:58,528 --> 00:28:59,571 Vamos tentar de novo. 354 00:29:00,029 --> 00:29:01,656 Aqui vamos nós. 355 00:29:01,740 --> 00:29:03,032 Por que eles não contrataram modelos? 356 00:29:03,116 --> 00:29:05,869 Vamos terminar de uma vez. 357 00:29:06,536 --> 00:29:07,579 Dê um olhar intenso. 358 00:29:08,121 --> 00:29:09,497 Onde está Jeong-jae? 359 00:29:10,039 --> 00:29:13,293 Aí está ele! Finja que ele é um criminoso e olhar para ele. 360 00:29:14,502 --> 00:29:15,628 Assim? 361 00:29:17,005 --> 00:29:17,964 Aí está! 362 00:29:18,840 --> 00:29:22,135 -Você está morto. -Isso é ótimo! 363 00:29:22,218 --> 00:29:23,720 Faça isso de novo! 364 00:29:24,137 --> 00:29:26,222 Exatamente! Perfeito! 365 00:29:26,306 --> 00:29:27,974 -Assim? -Sim, perfeito. 366 00:29:28,057 --> 00:29:29,934 É isso! 367 00:29:30,477 --> 00:29:32,687 -É isso! -Que tal isso? 368 00:29:32,770 --> 00:29:34,355 -Alguns mais intensos. -Mais? 369 00:29:34,439 --> 00:29:36,232 -Então vou sair do carro. -Legal. 370 00:29:36,316 --> 00:29:38,610 Isso é ótimo! 371 00:29:38,818 --> 00:29:40,987 Sra. Cha, saia. 372 00:29:41,070 --> 00:29:43,448 Isso é ótimo. Perfeito. 373 00:29:43,531 --> 00:29:45,450 Traga-me a arma. Pressa. 374 00:29:45,533 --> 00:29:47,911 Ótimo! Continue. 375 00:29:48,578 --> 00:29:50,038 Aí está! 376 00:30:06,971 --> 00:30:08,723 Você sabe o que? 377 00:30:08,807 --> 00:30:11,559 Ji Sung e Lee Bo-young vieram na hora que você esperava. 378 00:30:11,643 --> 00:30:13,311 Eles estavam obviamente apaixonados. 379 00:30:14,270 --> 00:30:15,104 O que vem a seguir? 380 00:30:15,188 --> 00:30:16,147 Eu não tenho mais. 381 00:30:16,231 --> 00:30:18,316 Por que não? 382 00:30:18,775 --> 00:30:20,568 O que é? Por que não? 383 00:30:20,777 --> 00:30:22,070 Perdi o interesse. 384 00:30:22,237 --> 00:30:23,446 O que? Olá? 385 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 Detetive Lee Jae-han? 386 00:30:56,229 --> 00:30:57,689 Sou eu, Park Hae-young. 387 00:30:58,189 --> 00:30:59,315 Graças a você, 388 00:30:59,524 --> 00:31:02,026 resolvemos o caso Kim Yoon-jung. Você ouviu a notícia? 389 00:31:03,152 --> 00:31:03,987 Mas... 390 00:31:04,612 --> 00:31:08,449 Como você sabia O corpo de Seo Hyung-joon estaria lá? 391 00:31:09,826 --> 00:31:11,369 Em que delegacia você está? 392 00:31:11,995 --> 00:31:13,705 Não consegui encontrar você em lugar nenhum. 393 00:31:14,289 --> 00:31:15,248 E... 394 00:31:16,291 --> 00:31:18,793 como você soube de mim? 395 00:31:27,010 --> 00:31:27,844 Tenente Parque. 396 00:31:32,265 --> 00:31:35,310 Eu acho que isso vai ser minha última transmissão. 397 00:31:38,938 --> 00:31:40,481 O que você quer dizer? 398 00:31:42,150 --> 00:31:43,735 Mas este não é o fim. 399 00:31:46,863 --> 00:31:48,448 A mensagem começará novamente. 400 00:31:50,116 --> 00:31:50,992 Quando isso acontecer, 401 00:31:52,911 --> 00:31:54,579 você precisa me convencer... 402 00:31:56,831 --> 00:31:58,124 me convença... 403 00:31:59,000 --> 00:31:59,917 em 1989. 404 00:32:06,924 --> 00:32:08,926 Você pode mudar o passado. 405 00:32:11,054 --> 00:32:12,305 Nunca desista. 406 00:32:15,642 --> 00:32:17,018 O que isso significa? 407 00:32:17,852 --> 00:32:19,687 Eu não entendo. 408 00:32:28,946 --> 00:32:29,781 Detetive Lee? 409 00:32:33,034 --> 00:32:33,910 Detetive Lee? 410 00:32:34,744 --> 00:32:35,703 Você está aí? 411 00:32:38,456 --> 00:32:39,457 Você está bem? 412 00:32:42,835 --> 00:32:43,670 Detetive... 413 00:32:46,756 --> 00:32:47,632 Detetive Lee! 414 00:32:52,845 --> 00:32:53,763 Detetive Lee! 415 00:32:58,559 --> 00:32:59,519 Detetive Lee! 416 00:33:07,276 --> 00:33:09,112 A mensagem começará novamente. 417 00:33:10,029 --> 00:33:10,905 Quando isso acontecer, 418 00:33:11,698 --> 00:33:13,533 Você deveria me persuadir. 419 00:33:14,784 --> 00:33:16,119 Convença-me, 420 00:33:17,036 --> 00:33:17,912 em 1989. 421 00:33:33,636 --> 00:33:37,473 Eu te disse que não está lá. Quantas vezes devo te contar? 422 00:33:45,231 --> 00:33:47,066 Por que eles estão olhando para mim? 423 00:33:48,234 --> 00:33:49,277 Ei, venha aqui. 424 00:33:49,986 --> 00:33:50,862 Pegue isso. 425 00:33:51,320 --> 00:33:52,864 -OK. -O que você está fazendo? 426 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 Eu disse para você vir aqui. 427 00:33:56,367 --> 00:33:57,702 Eu disse para você não fazer isso. 428 00:33:58,161 --> 00:33:58,995 Pare com isso. 429 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 O que você está fazendo? Mostre-lhe o caminho. 430 00:34:02,081 --> 00:34:02,915 OK. 431 00:34:06,335 --> 00:34:07,170 Siga-o. 432 00:34:09,672 --> 00:34:10,965 Poxa. 433 00:34:12,592 --> 00:34:15,970 Eles irão embora em alguns meses. Seja legal com eles. 434 00:34:16,054 --> 00:34:18,806 -O que você disse? -Pare com isso. 435 00:34:20,349 --> 00:34:21,642 Vá em frente agora. 436 00:34:23,186 --> 00:34:24,771 Apenas deixe para lá. 437 00:34:25,313 --> 00:34:29,525 Acalmar. Eles nem estão errados. 438 00:34:30,026 --> 00:34:31,652 De que lado você está? 439 00:34:33,780 --> 00:34:35,406 Os caras aqui melhoraram. 440 00:34:36,574 --> 00:34:38,826 Vejo que você e eu somos muito parecidos. 441 00:34:41,788 --> 00:34:42,955 Apenas ignore-o. 442 00:34:43,539 --> 00:34:46,334 Coisas ruins podem acontecer na vida. 443 00:34:47,585 --> 00:34:48,669 Qual o seu nome? 444 00:34:50,004 --> 00:34:52,090 Meu nome é Hwang Ui-kyeong. 445 00:34:52,173 --> 00:34:54,092 Diga-me seu nome. 446 00:34:54,425 --> 00:34:56,344 Meu nome é Ui-kyeong. 447 00:35:00,681 --> 00:35:02,683 Ui-kyeong? O policial? 448 00:35:03,309 --> 00:35:06,270 Eu acho que você estava destinado a ser um policial. 449 00:35:06,854 --> 00:35:08,314 Qual é o nosso escritório? 450 00:35:08,981 --> 00:35:10,024 Está ali. 451 00:35:11,692 --> 00:35:13,986 Por que você não disse antes? 452 00:35:14,070 --> 00:35:16,656 Você desperdiçou nosso precioso tempo. 453 00:35:22,954 --> 00:35:24,872 Apenas deixe para lá. 454 00:35:33,339 --> 00:35:34,841 Isso é ruim. 455 00:35:39,095 --> 00:35:42,890 Nossa, isso é um centro de reciclagem? 456 00:35:47,311 --> 00:35:50,439 Este lugar tem apenas um telefone, 457 00:35:50,523 --> 00:35:53,651 sem computadores. Como podemos trabalhar aqui? 458 00:35:54,944 --> 00:35:57,989 Sim, mas temos que trabalhar, não é? 459 00:35:58,489 --> 00:36:01,951 Isso é uma bagunça total. Isso vai demorar uma eternidade. 460 00:36:02,034 --> 00:36:03,369 Eles alguma vez limpam? 461 00:36:04,704 --> 00:36:07,039 Não importa o quanto eu limpe, esse cheiro não vai embora. 462 00:36:07,123 --> 00:36:09,208 Não borrife em mim. Pare com isso. 463 00:36:10,001 --> 00:36:13,796 Soo-hyun, como podemos trabalhar em um lugar como este? 464 00:36:13,880 --> 00:36:15,381 Você pode falar com eles? 465 00:36:16,173 --> 00:36:17,508 De quem é esse assento? 466 00:36:18,134 --> 00:36:19,260 Não sei. 467 00:36:19,343 --> 00:36:23,389 Eles estão nos enviando um perfilador. Duvido que alguém bom venha. 468 00:36:25,600 --> 00:36:28,352 E se for aquele pirralho 469 00:36:28,436 --> 00:36:31,230 quem se autodenomina um criador de perfil? 470 00:36:32,231 --> 00:36:34,317 Não, eu nem deveria mencioná-lo. 471 00:36:34,817 --> 00:36:35,693 Não, não pode ser. 472 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 Olá. 473 00:36:53,794 --> 00:36:55,213 ASSASSINATOS EM SÉRIE DE GYEONGGI DO SUL 474 00:36:57,340 --> 00:36:58,466 O que é isso? 475 00:36:59,467 --> 00:37:01,552 Tenho certeza que todos vocês 476 00:37:01,928 --> 00:37:03,596 estão cientes deste caso. 477 00:37:04,347 --> 00:37:06,349 Os assassinatos em série de South Gyeonggi. 478 00:37:06,807 --> 00:37:09,644 O maior caso arquivado neste país. 479 00:38:27,346 --> 00:38:29,348 3 de dezembro de 1987. 480 00:38:30,224 --> 00:38:33,352 A primeira vítima foi encontrada em uma vala perto da montanha Ohsung. 481 00:38:33,769 --> 00:38:34,770 Ao longo de três anos, 482 00:38:35,396 --> 00:38:37,023 ele matou dez pessoas. 483 00:38:37,773 --> 00:38:41,318 Braços e pernas foram amarrados por trás com nós incomuns, 484 00:38:41,569 --> 00:38:42,778 e eles foram estrangulados. 485 00:38:43,195 --> 00:38:44,613 "Alguém morre quando chove." 486 00:38:44,697 --> 00:38:46,282 "Você morre se usar vermelho." 487 00:38:46,574 --> 00:38:48,284 As pessoas contavam histórias de fantasmas sobre isso. 488 00:38:48,701 --> 00:38:50,119 Foi tão famoso. 489 00:38:50,619 --> 00:38:52,621 Cerca de 1.000 policiais trabalharam no caso. 490 00:38:53,164 --> 00:38:55,833 Embora a ciência forense não foi desenvolvido naquela época, 491 00:38:56,292 --> 00:38:58,544 não conseguimos encontrar nenhum vestígio do assassino. 492 00:38:59,003 --> 00:39:00,171 Foi uma grande desgraça. 493 00:39:01,464 --> 00:39:02,882 Esta é a sua equipe... 494 00:39:03,632 --> 00:39:04,717 primeiro caso. 495 00:39:10,056 --> 00:39:13,267 Nós nem estamos organizados aqui. 496 00:39:20,983 --> 00:39:22,651 Os assassinatos em série de South Gyeonggi? 497 00:39:23,652 --> 00:39:25,237 Apenas diga-nos para fazer uma pausa. 498 00:39:25,780 --> 00:39:27,114 Soo-hyun, ele é o chefe. 499 00:39:27,281 --> 00:39:28,741 É um caso de 26 anos. 500 00:39:29,283 --> 00:39:32,078 Não temos registros, nem mesmo uma foto decente. 501 00:39:32,453 --> 00:39:33,579 E com este grupo, 502 00:39:36,791 --> 00:39:38,876 -é impossível. -Vale a pena tentar. 503 00:39:44,298 --> 00:39:47,343 Meus sentimentos não estavam errados. 504 00:39:48,511 --> 00:39:51,180 É o primeiro caso oficial para a equipe de casos arquivados. 505 00:39:51,806 --> 00:39:55,101 Tem que ser desse calibre no mínimo. Você não acha? 506 00:39:58,437 --> 00:40:00,147 Todos vocês já se conheceram antes, certo? 507 00:40:01,107 --> 00:40:02,608 Este é Park Hae Young. 508 00:40:02,775 --> 00:40:05,402 Ele analisará tipos criminais e comportamentos, 509 00:40:05,653 --> 00:40:10,074 e fornecer estratégias para ajudar a obter confissões. 510 00:40:14,161 --> 00:40:16,497 -Estou ansioso-- -Como podemos trabalhar com esse novato? 511 00:40:16,914 --> 00:40:19,500 -Um novato? -Ele não tem diploma ou experiência, 512 00:40:19,583 --> 00:40:22,211 e ele nem completou treinamento de detetive. 513 00:40:23,170 --> 00:40:26,715 O papel de um criador de perfil é muito importante em casos arquivados sem evidências. 514 00:40:27,049 --> 00:40:28,259 Arranje-nos alguém bom. 515 00:40:28,384 --> 00:40:29,677 Não é um amador. 516 00:40:29,969 --> 00:40:31,303 -Um amador? -Soo-hyun. 517 00:40:32,012 --> 00:40:33,305 Ele é tudo que você está conseguindo. 518 00:40:33,806 --> 00:40:35,266 Leve-o ou deixe-o. 519 00:40:37,935 --> 00:40:40,563 Este caso é importante pela honra da polícia. 520 00:40:40,855 --> 00:40:42,940 E toda a nação está assistindo. 521 00:40:43,315 --> 00:40:44,733 Se você não quer trabalhar, 522 00:40:45,609 --> 00:40:47,319 entregue seu crachá agora. 523 00:40:55,035 --> 00:40:56,454 De volta ao trabalho, pessoal! 524 00:40:58,038 --> 00:40:58,956 O que? 525 00:40:59,373 --> 00:41:00,583 Um amador? 526 00:41:05,171 --> 00:41:07,548 O que há com todo mundo? 527 00:41:07,631 --> 00:41:11,135 Você se autodenomina um criador de perfil. Você não pode dizer? 528 00:41:11,218 --> 00:41:12,803 Use seu cérebro. 529 00:41:13,053 --> 00:41:14,430 -O que? -Bondade. 530 00:41:16,015 --> 00:41:17,099 TENENTE 531 00:41:25,149 --> 00:41:26,775 Se você pesquisar o caso on-line, 532 00:41:26,859 --> 00:41:29,862 você obterá muitos resultados 533 00:41:30,112 --> 00:41:32,781 e você pode pensar 534 00:41:32,865 --> 00:41:34,867 você pode encontrar o assassino facilmente. 535 00:41:35,826 --> 00:41:38,120 Pense nisso, Tenente Park. 536 00:41:38,412 --> 00:41:39,955 Ouça-me com atenção. 537 00:41:40,873 --> 00:41:45,628 As amostras de cabelo e sangue encontrados no local já se foram. 538 00:41:45,794 --> 00:41:47,338 Mesmo se encontrarmos o assassino, 539 00:41:47,838 --> 00:41:50,299 não temos DNA para comparar. 540 00:41:51,675 --> 00:41:53,302 Então, você não tem cabelo nem sangue. 541 00:41:53,385 --> 00:41:55,387 Isso é um problema. 542 00:41:55,971 --> 00:41:58,098 Você não conseguiu preservar as evidências. 543 00:41:58,265 --> 00:41:59,099 Isso não é tudo. 544 00:41:59,934 --> 00:42:01,769 Todo mundo neste país sabe 545 00:42:01,852 --> 00:42:06,190 que a polícia investigou mal este caso. 546 00:42:10,277 --> 00:42:13,948 Não apenas este. É o mesmo com todos os casos arquivados. 547 00:42:15,282 --> 00:42:18,536 Você acabou de folhear os casos dizendo que você estava ocupado. 548 00:42:22,498 --> 00:42:23,999 Você acha que isso é um jogo? 549 00:42:25,376 --> 00:42:27,836 Alguns arriscaram suas vidas para essa investigação. 550 00:42:28,629 --> 00:42:29,838 Você não sabe de nada. 551 00:42:30,589 --> 00:42:31,590 Observe o que você diz. 552 00:42:33,342 --> 00:42:36,345 Você está defendendo seus colegas? 553 00:42:36,470 --> 00:42:39,932 Nossa, você com certeza fala mal. 554 00:42:40,140 --> 00:42:41,100 Você também é um de nós! 555 00:42:41,183 --> 00:42:43,727 Nem todos os policiais são iguais. 556 00:42:44,853 --> 00:42:45,854 Eu sou novo. 557 00:42:46,730 --> 00:42:47,898 Você está velho. 558 00:42:48,983 --> 00:42:51,735 -Seu punk... -Não faça isso. 559 00:42:51,819 --> 00:42:52,903 Não sejamos infantis. 560 00:42:53,362 --> 00:42:54,572 -Parar. -Quantos anos você tem? 561 00:42:54,822 --> 00:42:57,283 Vamos lutar sem patente. 562 00:42:57,366 --> 00:42:59,076 -Sem classificação? -Venha aqui. 563 00:43:02,079 --> 00:43:03,747 O que você está fazendo? 564 00:43:05,040 --> 00:43:07,793 Você não está velho demais para isso? 565 00:43:08,168 --> 00:43:10,379 -Venha aqui. -Você vai me bater? 566 00:43:14,258 --> 00:43:15,551 Sério... 567 00:43:19,388 --> 00:43:20,973 isso é inacreditável. 568 00:43:39,241 --> 00:43:40,784 Ver? É uma bagunça. 569 00:43:41,744 --> 00:43:44,330 Ciência ou lógica, não consigo encontrar. 570 00:43:44,997 --> 00:43:46,832 Não admira que não consigam encontrar o assassino. 571 00:43:48,751 --> 00:43:49,835 Poxa. 572 00:44:04,224 --> 00:44:05,309 LEE JAE-HAN 573 00:44:08,896 --> 00:44:09,938 LEE JAE-HAN 574 00:44:20,115 --> 00:44:22,242 REGISTROS DE EMPREGO POLICIAL 575 00:44:24,453 --> 00:44:25,579 LEE JAE-HAN (2007-2013) 576 00:44:25,663 --> 00:44:27,581 Há um total de 15 Lee Jae-hans 577 00:44:27,706 --> 00:44:30,250 nos arquivos da polícia. 578 00:44:31,335 --> 00:44:32,920 Baseado em sua voz, 579 00:44:33,462 --> 00:44:35,547 ele tem menos de 50 anos, então restam nove. 580 00:44:37,383 --> 00:44:39,218 Menos os três ainda trabalhando, 581 00:44:39,551 --> 00:44:40,511 isso deixa seis. 582 00:44:42,096 --> 00:44:43,013 Pegue isso. 583 00:44:44,181 --> 00:44:45,682 O caso Kim Yoon-jung? 584 00:44:46,600 --> 00:44:48,268 Eu não sei sobre isso. 585 00:44:48,352 --> 00:44:50,062 LEE JAE-HAN 586 00:44:50,229 --> 00:44:52,898 -Você conhece o caso Kim Yoon-jung? -Eu não. 587 00:44:53,732 --> 00:44:55,609 Pedi que dois fossem enviados para mim hoje. 588 00:44:56,026 --> 00:44:56,902 Certo. 589 00:44:59,071 --> 00:45:00,489 Três deixaram a força 590 00:45:00,823 --> 00:45:03,784 e nenhum deles ouviu falar do caso. 591 00:45:10,207 --> 00:45:11,834 É um desses três. 592 00:45:20,384 --> 00:45:21,885 FUNCIONÁRIO DESCARREGADO 593 00:45:36,400 --> 00:45:40,446 JEONJINSA 594 00:46:10,768 --> 00:46:12,394 Você foi ao templo novamente? 595 00:46:12,895 --> 00:46:14,396 Que templo? 596 00:46:15,981 --> 00:46:17,191 Parei de ir. 597 00:46:18,650 --> 00:46:21,111 Os talismãs não fazem nada. 598 00:46:23,155 --> 00:46:25,240 Você não sai mais em encontros às cegas? 599 00:46:26,408 --> 00:46:27,367 Por que você pergunta? 600 00:46:28,994 --> 00:46:30,078 Você quer que eu faça isso? 601 00:46:30,537 --> 00:46:32,247 Bondade. 602 00:46:33,165 --> 00:46:35,250 O coração de uma mulher é como uma cana. 603 00:46:36,960 --> 00:46:39,755 Você costumava perseguir meu filho com vingança. 604 00:46:40,589 --> 00:46:41,465 Está feito? 605 00:46:42,549 --> 00:46:43,759 Jogue isso fora agora. 606 00:46:44,426 --> 00:46:46,553 Pare de incomodar um velho com olhos ruins. 607 00:46:48,847 --> 00:46:50,432 Já se passaram 15 anos. 608 00:46:50,807 --> 00:46:51,809 Pare de passar por aqui. 609 00:47:19,670 --> 00:47:21,672 Você me disse que o primeiro caso dele foi... 610 00:47:22,297 --> 00:47:26,051 os assassinatos em série de South Gyeonggi, certo? 611 00:47:26,760 --> 00:47:27,719 Certo. 612 00:47:28,345 --> 00:47:30,430 Foi quando ele se juntou à força. 613 00:47:32,391 --> 00:47:33,684 Ele trabalhou tão duro 614 00:47:34,059 --> 00:47:36,061 para encontrar o assassino. 615 00:47:40,566 --> 00:47:44,278 Mas depois ele disse isso. 616 00:47:45,946 --> 00:47:48,407 Ele não conseguiu encontrar o assassino, 617 00:47:48,907 --> 00:47:51,285 mas ele tinha certeza de que alguém o faria. 618 00:47:52,244 --> 00:47:56,415 Alguém encontraria o assassino com certeza. 619 00:48:09,469 --> 00:48:11,471 Acenda alguma luz ali. 620 00:48:16,101 --> 00:48:18,103 LEE JAE-HAN 621 00:48:45,505 --> 00:48:47,549 Detetive Lee Jae-han? 622 00:48:58,060 --> 00:48:59,311 Estou bem. 623 00:49:01,271 --> 00:49:04,900 Policial Lee Jae-han da filial de Yeongsan. Quem é esse? 624 00:49:07,694 --> 00:49:09,196 Bem... 625 00:49:09,863 --> 00:49:11,865 você é realmente o detetive Lee? 626 00:49:12,908 --> 00:49:14,493 Este é o Tenente Park. 627 00:49:14,826 --> 00:49:17,913 Faz um tempo que não tenho notícias suas. Eu estava preocupado. Você está seguro? 628 00:49:18,205 --> 00:49:19,039 Um tenente? 629 00:49:19,915 --> 00:49:22,501 Estou procurando, o que ele precisa? 630 00:49:22,876 --> 00:49:26,213 Oficial 22, este é Lee Jae-han da filial de Yeongsan. 631 00:49:27,047 --> 00:49:29,675 Estou em uma nova equipe. Você é um detetive na delegacia? 632 00:49:30,425 --> 00:49:34,012 Atualmente estou ao sul da montanha Ohsung, em busca da pessoa desaparecida. 633 00:49:37,391 --> 00:49:38,225 Uma pessoa desaparecida? 634 00:49:39,935 --> 00:49:42,437 Estamos procurando por Lee Gye-sook quem desapareceu 635 00:49:42,688 --> 00:49:45,524 ao longo da Rota 3, onde ela foi vista pela última vez. 636 00:49:49,611 --> 00:49:50,779 Lee Gye Sook? 637 00:49:51,405 --> 00:49:52,614 Montanha Ohsung? 638 00:49:53,073 --> 00:49:55,617 Você está falando sobre os assassinatos em série de South Gyeonggi? 639 00:49:56,535 --> 00:49:58,161 O sétimo assassinato? 640 00:49:59,204 --> 00:50:02,791 Ela foi encontrada no campo de junco ao lado das acácias, certo? 641 00:50:05,168 --> 00:50:07,796 O que? O campo de junco perto da Rota 3? 642 00:50:10,298 --> 00:50:12,759 Todos os policiais deste país deveria saber disso. 643 00:50:13,343 --> 00:50:16,096 O sétimo foi encontrado no campo de junco perto da Rota 3. 644 00:50:16,179 --> 00:50:18,557 O oitavo na ferrovia perto da estação Hyunpoong. 645 00:50:19,141 --> 00:50:19,975 O nono-- 646 00:50:20,892 --> 00:50:22,269 Nós a encontramos! 647 00:50:27,858 --> 00:50:28,692 Oh? 648 00:50:30,027 --> 00:50:31,528 Está desligado novamente. 649 00:50:41,163 --> 00:50:43,081 Nós a encontramos! Aqui! 650 00:50:47,210 --> 00:50:50,005 -Onde? -Aqui! 651 00:51:17,282 --> 00:51:18,408 O sétimo assassinato? 652 00:51:18,825 --> 00:51:20,035 Ela foi encontrada 653 00:51:20,118 --> 00:51:22,704 no canavial ao lado das acácias perto da Rota 3. 654 00:51:28,168 --> 00:51:29,419 Quem é você? 655 00:51:32,506 --> 00:51:36,301 4 DE NOVEMBRO DE 1989 656 00:51:36,384 --> 00:51:40,722 DATA: 25 DE NOVEMBRO DE 1989 657 00:52:00,534 --> 00:52:02,536 GYEONGGI DO SUL PERTO DA MONTANHA OHSUNG 658 00:52:06,748 --> 00:52:07,833 VALA EM OHSUNG-RI 659 00:52:11,044 --> 00:52:11,962 Olha. 660 00:52:13,046 --> 00:52:13,880 Uau. 661 00:52:14,005 --> 00:52:16,842 Que exibicionismo. 662 00:52:42,033 --> 00:52:43,034 Como tudo que você sabe, 663 00:52:43,535 --> 00:52:45,579 ninguém nos receberá bem. 664 00:52:45,996 --> 00:52:47,539 Reinvestigando um caso arquivado 665 00:52:49,040 --> 00:52:50,083 exige a polícia 666 00:52:50,500 --> 00:52:52,627 admitir que não eram bons o suficiente. 667 00:52:53,336 --> 00:52:56,840 "Por que você não investigou isso? Por que você fez assim?" 668 00:52:57,757 --> 00:52:59,885 Estas são as perguntas que devemos fazer. 669 00:53:00,635 --> 00:53:03,513 Esteja preparado para aceitar os insultos. 670 00:53:04,639 --> 00:53:06,224 Mas as pessoas mais odiadas 671 00:53:06,600 --> 00:53:07,767 viver mais. 672 00:53:08,268 --> 00:53:09,978 Deus, minha vida. 673 00:53:10,896 --> 00:53:13,857 Esta é uma lista dos detetives que estavam encarregados do caso. 674 00:53:13,982 --> 00:53:15,609 Devemos conhecer cada um deles. 675 00:53:16,151 --> 00:53:17,068 Devemos coletar 676 00:53:17,777 --> 00:53:20,030 todas as suas memórias e seus dados, 677 00:53:21,448 --> 00:53:23,241 para que possamos definir nosso próprio rumo. 678 00:53:23,742 --> 00:53:25,493 Conhecerei as famílias das vítimas. 679 00:53:25,619 --> 00:53:29,039 Gye-chul, você conhece os detetives de homicídios. 680 00:53:29,164 --> 00:53:30,957 Entregue todos os arquivos para Hae-young. 681 00:53:31,499 --> 00:53:33,877 Heon-gi cuida das evidências. Isso é tudo. 682 00:53:35,879 --> 00:53:39,090 Vou encontrar-me com os antigos detetives. 683 00:53:45,805 --> 00:53:47,224 Ria de mim se quiser. 684 00:53:47,432 --> 00:53:48,850 Eu seguirei meu caminho. 685 00:53:58,944 --> 00:54:00,445 Quando você vai crescer? 686 00:54:02,030 --> 00:54:04,449 -O que é isso? -Isso se chama trabalho em equipe. 687 00:54:10,372 --> 00:54:12,916 Estas fotos pertencem a um detetive sênior que conheço. 688 00:54:13,333 --> 00:54:15,835 Eles são do sétimo e oitavo assassinatos. 689 00:54:16,878 --> 00:54:18,755 Eu prometi devolvê-los. 690 00:54:18,838 --> 00:54:20,090 Não os perca. 691 00:55:05,635 --> 00:55:08,888 5 DE NOVEMBRO DE 1989 692 00:56:12,369 --> 00:56:13,578 É ele de novo? 693 00:56:13,953 --> 00:56:14,788 Huh? 694 00:56:15,747 --> 00:56:18,750 Que tipo de cara ele é? Ele deveria te dizer se gosta de você. 695 00:56:18,917 --> 00:56:21,628 Tudo o que ele faz é seguir você. 696 00:56:23,755 --> 00:56:24,589 Ei, 697 00:56:25,382 --> 00:56:28,968 mas acho que ele quer proteger uma garota que ele gosta, 698 00:56:29,052 --> 00:56:30,887 porque ele é policial. 699 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 Ah, meu amigo morava aqui. 700 00:56:53,118 --> 00:56:55,328 Ele se mudou sem me avisar. 701 00:56:55,411 --> 00:56:57,205 Então ele se moveu. 702 00:57:11,094 --> 00:57:13,096 Que bobagem. 703 00:57:37,912 --> 00:57:40,540 Você deveria saber que se você é um policial neste país. 704 00:57:41,124 --> 00:57:43,835 O sétimo foi encontrado em um campo de junco perto da Rota 3. 705 00:57:44,085 --> 00:57:46,546 O oitavo encontrado na ferrovia pela Estação Hyunpoong. 706 00:57:47,130 --> 00:57:48,089 A ferrovia... 707 00:57:49,257 --> 00:57:50,258 pela Estação Hyunpoong. 708 00:58:26,211 --> 00:58:29,631 Não posso dizer quem é quem. 709 00:58:30,089 --> 00:58:32,300 Já se passaram três dias. 710 00:58:32,634 --> 00:58:36,346 Você disse que viu alguém passar naquela noite. 711 00:58:37,013 --> 00:58:38,681 Devíamos pegá-lo. 712 00:58:39,140 --> 00:58:41,476 Estava completamente escuro. 713 00:58:42,644 --> 00:58:45,647 Dê outra olhada. Você vai se lembrar disso. 714 00:58:46,397 --> 00:58:48,858 Você me disse que estava na Marinha. 715 00:58:50,527 --> 00:58:53,488 Quando vamos superar tudo isso? 716 00:58:54,822 --> 00:58:57,909 Há muitos jovens nesta cidade. 717 00:58:58,910 --> 00:59:01,621 Você viu cerca de 200 até agora. 718 00:59:01,871 --> 00:59:02,747 Você tem... 719 00:59:03,498 --> 00:59:05,041 cerca de 320 mais para ver. 720 00:59:05,166 --> 00:59:08,211 -Poxa. -Vamos, podemos fazer isso. 721 00:59:10,046 --> 00:59:11,673 -Olá. -Você não pode entrar aqui. 722 00:59:11,881 --> 00:59:14,008 Eu sou Lee Jae-han da Delegacia de Polícia de Yeongsan. 723 00:59:14,092 --> 00:59:16,010 Gostaria de conhecer o detetive responsável. 724 00:59:16,261 --> 00:59:18,721 Para onde você está olhando? Olhe para o monitor. 725 00:59:20,431 --> 00:59:22,809 -Eu sou o detetive, por quê? -Ah, certo. 726 00:59:22,892 --> 00:59:23,893 eu queria saber 727 00:59:24,269 --> 00:59:26,479 se você tem alguém chamado Tenente. Park Hae Young. 728 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Park Hae Young? 729 00:59:29,315 --> 00:59:31,901 Nunca ouvi falar do nome. Por que você está procurando por ele? 730 00:59:32,568 --> 00:59:36,739 Bem, ouvi algo estranho no walkie-talkie. 731 00:59:38,783 --> 00:59:42,036 "O oitavo assassinato vai acontecer na estação Hyunpoong." 732 00:59:42,245 --> 00:59:43,496 O que? 733 00:59:44,163 --> 00:59:46,666 Você está esperando por outro assassinato? 734 00:59:46,958 --> 00:59:49,460 -Não, foi algo que ouvi. -Saia daqui! 735 00:59:49,961 --> 00:59:51,713 Estamos ocupados aqui. 736 00:59:52,046 --> 00:59:55,425 Não durmo há dias. Não me irrite. 737 00:59:55,842 --> 00:59:57,218 Também estou confuso. 738 00:59:57,594 --> 00:59:58,678 Sair! 739 00:59:59,804 --> 01:00:01,180 Ok, obrigado. 740 01:00:05,643 --> 01:00:06,936 Aquele punk maluco. 741 01:00:10,356 --> 01:00:12,358 Continue assistindo. 742 01:00:15,862 --> 01:00:18,156 OHSUNG-DONG 403 743 01:01:08,873 --> 01:01:10,291 Eu ouvi errado? 744 01:02:29,746 --> 01:02:30,580 Com licença. 745 01:03:09,327 --> 01:03:12,789 HORA ESTIMADA DE MORTE 746 01:03:37,313 --> 01:03:40,316 TENTATIVA DE ASSASSINAR LEE MI-SEON 747 01:03:43,152 --> 01:03:45,947 O que está acontecendo? 748 01:04:38,958 --> 01:04:40,710 É aquele walkie-talkie! 749 01:04:40,793 --> 01:04:42,336 Essa coisa fez isso. Olhar! 750 01:04:42,545 --> 01:04:44,297 Você está brincando comigo? Onde você está? 751 01:04:44,380 --> 01:04:45,631 Você está doente ou algo assim? 752 01:04:45,923 --> 01:04:48,009 É ele. É o mesmo nó. 753 01:04:48,259 --> 01:04:50,011 Ele estragou tudo. 754 01:04:50,094 --> 01:04:51,429 O que você está fazendo? 755 01:04:51,512 --> 01:04:53,139 -Puxe para fora. -Não, não podemos. 756 01:04:53,431 --> 01:04:55,308 Pessoas intelectuais como eu. 757 01:04:55,391 --> 01:04:56,893 Pare de brincar comigo. Você está bravo? 758 01:04:57,393 --> 01:05:00,146 E se alguém no passado falou com você em um walkie-talkie? 759 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Estou convidando você para sair. 760 01:05:02,481 --> 01:05:05,318 Outra vítima foi encontrada. É a oitava vítima. 761 01:05:05,610 --> 01:05:07,737 O assassino é imprudente depois da estação Hyunpoong. 762 01:05:07,820 --> 01:05:09,530 Muito estranho para ser uma coincidência. 763 01:05:09,780 --> 01:05:12,158 -Claro que não há problema? -Leve a equipe ao local. 764 01:05:12,491 --> 01:05:13,451 Você está pronto? 765 01:05:13,534 --> 01:05:15,161 Eu não me importo com os chefes. 766 01:05:15,244 --> 01:05:17,288 Sinto muito, não tenho tempo para explicar. 767 01:05:17,371 --> 01:05:18,789 Eu vou te ajudar. 768 01:05:19,165 --> 01:05:21,292 Ainda temos uma chance. 769 01:05:24,045 --> 01:05:26,047 Tradução das legendas por Metia Bethell